Per la terza volta Fideuram e Sanpaolo Invest Private Banker contribuiscono alla realizzazione della manifestazione Rolex Capri Sailing Week per testimoniare il legame con il territorio, Capri e il mondo della vela. Giorgio Pietanesi Area Manager Fideuram e Sanpaolo Invest FIDEURAM E SANPAOLO INVEST VICINE AL MONDO DELLO SPORT Il Private Banker è un professionista iscritto all’Albo Unico dei Consulenti Finanziari Messaggio pubblicitario con finalità promozionalesommario P rogramme 6 r olex r egattas in the W orld 8 2020 orC e uroPean C hamPionshiP 10 IOR - IMS - IRC - ORC: the rating rule evolution ORC Europeans 2019 Race courses 66 a r egata dei t re g olfi 26 Le mie Tre Golfi Una Tre Golfi a fumetti Albo d'oro m axi Y aCht C aPri t roPhY 42 Two seconds win for Caol Ila Racing on Maxi Yachts Mylius Cup: “Do not change a winning team!” W elCome to C aPri 2020 62 Hospitality Mooring Technical assistance Transport 2019 e dition full rankings 73 © Copyright 2019 ITHeritage S.r.l. - Yachting Library Tutti i diritti riservati. Courtesy of Yachting Quarterly Progetto grafico: Claudia Bonfanti Rolex Capri Sailing Week 2020 Preview Art direction Maria Chiara Naselli Redazione Federico della Rovere Traduzioni Otto Lanzavecchia Photo editing Gianni Vetrani Hanno collaborato Davide Besana, James Boyd, Pippo Dalla Vecchia, Maria Luisa Farris, Bruno Finzi, Luigi Magliari Galante, Alessandro Gambuli, Giuseppe Montella, Fabio Ratti, Rob Weiland Fotografie Copyright di tutte le foto: © Rolex/Carlo Borlenghi, tranne: p. 15-16 Felix Diemer Stampa Enzo Albano, Napoli SCHENKER WATERMAKERS: 20% OFF special offer reserved to the RCSW 2020 entrants only È il dissalatore dei regatanti: il più leggero, il più compatto, il più parco nei consumi elettrici. E la Schenker, partner tecnico della Regata, riserva uno sconto del 20% ai concorrenti su tutti i suoi prodotti. Per maggiori informazioni: It is the racers' watermaker: the lightest, the most compact, the most park in electricity consump- tion. And Schenker, a technical partner of the Regatta, reserves a 20% discount to competitors on all its products. For more information: info @ rolexcaprisailingweek . com MODEL ZEN 30 Capacity 30 lit/h - Gal/h 7.8 Power supply 12 / 24 VDC Consumpition 110 watt Weight 19 Kg schenkerwatermakers . com ORC European Championship 66 th Regata dei Tre Golfi Maxi Yacht Capri Trophy - Mylius Cup www.rolexcaprisailingweek.com n aples • c apri , M ay 15 th - 22 nd I DISSALATORI DI NUOVA GENERAZIONE 8OWUDSLDWWROHJJHURHƬFLHQWH ,OGLVVDODWRUHSURJHWWDWRSHUODUHJDWD ZZZVFKHQNHULW_LQIR#VFKHQNHULW_ VFKHQNHUZDWHUPDNHUV Zen 30 lit/h | 12V ! 110 Watt | 19 KgZen 30 lit/h | 12V ! 110 Watt | 19 Kg5 editoriale di Fabio Ratti S iamo rimasti tutti felicemente stupiti quando il 20 novembre ci siamo ritrovati - come tradizione vuole - per festeggiare i 130 anni del nostro Circolo Italia. Le iscrizioni alla RCSW 2020 erano aperte da soli 5 giorni e Alessandro Gambuli, gran capo della segreteria sportiva, comunica sorridendo: totale iscritti a oggi 53! Al momento di andare in stampa siamo a 101 e mancano ancora sei mesi al via: il numero chiuso è una novità amara che non fa piacere a nessuno; già si vagheggia di banchine galleggianti e ormeggi volanti fuori dal Marina di Capri. Ma sarà per la prossima volta, oggi rimaniamo con i piedi per terra, fedeli a quando scritto nel Bando (rolexcaprisai- lingweek.com): massimo 70 ORC e 25 Maxi. Ci scusiamo fin d'ora con chi rimane fuori, che comunque si potrà consolare facendo solo la Tre Golfi dove il limite sale a 150 barche. Gli offriamo la regata più spettacolare del Mediterraneo e, per farci perdonare, una wild card che gli garantirà l'iscrizione alla RCSW 2021. L'Europeo ORC sarà combattutissimo, un'edizione degna dei festeggiamenti per i 50 anni dell'Ocean Racing Congress. Mezzo secolo pieno di belle storie, anche se c'è ancora tanta strada da fare: « L’obiettivo principale resta quello di convincere gli Inglesi ad abbandonare l’IRC » dice il presidente ORC Bruno Finzi, pioniere della vela oceanica italiana e tra i massimi esperti internazionali. Non sarà facile. Ma il sogno di "One World, One Rule" rimane il sogno di tutti gli armatori. O n the 20 th of November, when we gathered to celebrate the 130 years of our sailing club Circolo Italia, we found ourselves happily dumbfounded. Registration for the 2020 RCSW had been open for five days only, when Alessandro Gambuli, head of the Race secretariat, smiled and told us that the total registra- tions, as to that day, amounted to 53. At the time of going to press, the number is 101 and there are still six months to go before the start: the clo- sed number is a painful new measure, and we’re already daydreaming of floating piers and flying berths outside the Capri Marina. But that will be for the next time, today we stay with our feet on the ground – that is, faithful to what’s written in the Notice of Race available at rolexca- prisailingweek.com: 70 ORC + 25 Maxi yachts at most. We apologize to those who remained outside, who in any case can console themselves by doing the Tre Golfi regat- ta only, where the entry limit is 150 boats. We offer them the most spectacular race in the Med and a wild card for the RCSW 2021. The ORC European will be very intense, worthy of the celebrations for the 50 th anniversary of the ORC. Half a century filled with marvelous stories; however, there’s still a long way to go. “The main objective is to convince the British to abandon the IRC” says Bruno Finzi, presi- dent of the ORC and pioneer of Italian oceanic sailing among the most renowned international experts. It won’t be easy, but the “one world, one rule” dream is one shared between all boat owners.CAPRI NAPLES DATEORC EC3GMYCT - MC Friday, May 15 th registration inspections registration- Saturday, May 16 th inspections 17.00 hrs: registration close 20.00 hrs: Gala dinner 23.45 hrs: 3G start registration 17.00 hrs: registration close 20.00 hrs: Gala dinner 24.00 hrs: 3G start - Sunday, May 17 th continuing offshore race continuing offshore race - Monday, May 18 th offshore race ends in Capri offshore race ends in Capri registration inspections Tuesday, May 19 th lay day- inshore race(s) 11.00 hrs: first warning signal Wednesday, May 20 th inshore race(s) 12.00 hrs: first warning signal -coastal race Thursday, May 21 st inshore race(s)20.00 hrs: Prize-givingcoastal race Friday, May 22 nd inshore race(s) 18.30 hrs: Prize-giving - coastal race 18.30 hrs: Prize-giving Monday, May 18 th OWNERS IMA COCKTAIL (by invitation only) Tuesday, May 19 th YC CAPRI WELCOME COCKTAIL Wednesday, May 20 th MYLIUS GALA DINNER (by invitation only) Thursday, May 21 st ROLEX GALA DINNERAWARDS ROLEX CAPRI SAILING WEEK TROPHY • Rolex Trophy to the Maxi yacht with the best-combined scores between the 3G and the MYCT, considering all races sailed with no discard (the 3G has a coefficient of 2, the windward-leeward races of 1 and the coastal races of 1.25). In the event of a tied race, the yacht holding the best score in the 3G shall be the winner. • Capri ClubSwan Award to the Nautor’s Swan yacht with the best final score in corrected time considering all classes taking part at all events, including the ORC EC. • YCI Trophy to the Yacht Club with the most competitors on the podium, considering all the races, including the ORC EC. 66 th REGATA DE TRE GOLFI • Coppa Sen. Andrea Matarazzo - perpetual challenge: to the first ORC yacht on corrected time (3G and ORC EC); • Coppa Mariano Verusio - perpetual challenge to the first IRC Maxi yacht on corrected time; • Coppa Gustavo d’Andrea - perpetual challenge to the first yacht on line honours; • Coppa Beppe Knight - perpetual challenge to the first 3Gx2 yacht on corrected time; • Coppa Guido Imperiali di Francavilla - perpetual challenge to the first “Classic Yacht” on corrected time. Other prizes will be awarded to the first three yachts in each ca- tegory/group with at least 10 entries, to the first two if at least 6 entries and to the first yacht only if there are less than 6 entries. ORC EUROPEAN CHAMPIONSHIP • Rolex Trophy to the first classifed in each Class. • Trophies to the 2 nd and 3 rd classifed in each Class. • Prizes to the best boats in Corinthian division. European championship titles will be awarded to the best three European boats. MAXI YACHT CAPRI TROPHY • MYC Trophy to the first yacht in each class. Additional trophies are provided to the 2 nd and 3 rd yachts of each class with at least six entries per class, otherwise to best two yachts. MYLIUS CUP • Mylius Cup Trophy to the first Mylius yacht. Additional trophies are provided to the 2 nd and 3 rd yachts of each class with at least six entries per class, otherwise to the best two yachts.LA ROLEX GIRAGLIA, COMPRENDE UNA DELLE REGATE D’ALTURA PIÙ CELEBRI DEL MEDITERRANEO. DOPO UNA REGATA NOTTURNA CON PARTENZA DA SANREMO, LA FLOTTA SI RADUNA AL PORTO DELL’ELEGANTE LOCALITÀ DI SAINT-TROPEZ PER TRE GIORNI DI PROVE COSTIERE, PRIMA DI PARTIRE PER UNA REGATA D’ALTURA DI 241 MIGLIA NAUTICHE, CON TAPPA ALLA GIRAGLIA, UN ISOLOTTO ROCCIOSO SITUATO ALL’ESTREMITÀ SETTENTRIONALE DELLA CORSICA, PER POI RAGGIUNGERE IL PORTO DELLO YACHT CLUB ITALIANO A GENOVA. THE ROLEX GIRAGLIA, WHICH CELEBRATES ITS 68TH EDITION IN 2020, INCLUDES ONE OF THE MOST RENOWNED OFFSHORE RACES IN THE MEDITERRANEAN. FOLLOWING AN OVERNIGHT RACE FROM SANREMO THE FLEET GATHERS IN THE CHIC HARBOUR OF SAINT-TROPEZ FOR THREE DAYS OF INSHORE COMPETITION BEFORE EMBARKING ON A 241-NAUTICAL MILE OFFSHORE RACE VIA THE GIRAGLIA, A ROCKY OUTCROP OFF THE NORTHERN TIP OF CORSICA, TO FINISH PORT OF GENOA. 5 - 13 GIUGNO Sanremo, Italia – Saint Tropez, Francia IL ROLEX TP52 WORLD CHAMPIONSHIP - LA CLASSE TP52 È IN PRIMA LINEA NEL MONDO DELLE REGATE “GRAND PRIX” E IL ROLEX TP52 WORLD CHAMPIONSHIP È L’EVENTO DI PUNTA DELLA 52 SUPER SERIES ANNUALE DELLA CLASSE. L’EDIZIONE 2020 DEL ROLEX TP52 WORLD CHAMPIONSHIP RIUNISCE I MIGLIORI EQUIPAGGI DAL MONDO DELLA VELA PER UNA SETTIMANA DI COMPETIZIONE SERRATA E COINVOLGENTE A LARGO DI CAPE TOWN, SUDAFRICA. IN UNA FLOTTA MONOTIPO, L’ENFASI È POSTA ESSENZIALMENTE SUL LAVORO DI SQUADRA, IL TEMPISMO È UNA COMPONENTE FONDAMENTALE E OGNI SECONDO, OGNI GARA CONTANO. LA VITTORIA SPETTERÀ AL TEAM PIÙ PREPARATO E PIÙ ESPERTO. THE ROLEX TP52 WORLD CHAMPIONSHIP - THE TP52 CLASS IS FIRST IN THE RACING WORLD “GRAND PRIX” AND THE ROLEX TP52 WORLD CHAMPIONSHIP IS THE TOP EVENT OF THE 52 ANNUAL CLASS SUPER SERIES. THE 2020 EDITION OF THE ROLEX TP52 WORLD CHAMPIONSHIP BRINGS TOGETHER THE BEST CREWS FROM THE SAILING WORLD FOR A WEEK OF TIGHT AND ENGAGING COMPETITION OFF CAPE TOWN SOUTH AFRICA. IN A MONOTYPE FLEET, THE EMPHASIS IS ESSENTIALLY ON TEAMWORK, TIMING IS A KEY COMPONENT AND EVERY SECOND, EVERY RACE COUNTS. THE BEST PREPARED AND MOST EXPERIENCED TEAM WILL WIN.. 31 MARZO - 4 APRILE Cape Town, Sudafrica LA MAXI YACHT ROLEX CUP - LA COSTA SMERALDA OFFRE UNA CORNICE MOZZAFIATO – OLTRE ALLE IMPEGNATIVE E DIVERSIFICATE CONDIZIONI DI NAVIGAZIONE – ALLA MAXI YACHT ROLEX CUP, UNO DEI PIÙ GRANDI EVENTI DELLA STAGIONE VELICA NEL MEDITERRANEO. LA PRIMA MAXI YACHT ROLEX CUP SI TENNE IN SARDEGNA NEL 1980, CON IL NOME DI MAXI WORLD CHAMPIONSHIP. NATA PER VOLONTÀ DELLO YACHT CLUB COSTA SMERALDA E DEL SUO PRESIDENTE, L’AGA KHAN, OGGI QUESTA REGATA È UNO DEGLI APPUNTAMENTI PIÙ ATTESI DELL’ANNO E OGNI SETTEMBRE ATTRAE A PORTO CERVO UNA CONSIDEREVOLE FLOTTA DI MAESTOSE IMBARCAZIONI. THE MAXI YACHT ROLEX CUP - THE COSTA SMERALDA PROVIDES A STUNNING SETTING AND A VARIETY OF CHALLENGING CONDITIONS FOR THE MAXI YACHT ROLEX CUP, ONE OF THE HIGHLIGHTS OF THE MEDITERRANEAN YACHTING SEASON. THE FIRST MAXI YACHT ROLEX CUP (KNOWN THEN AS THE MAXI WORLD CHAMPIONSHIP) WAS HELD IN SARDINIA IN 1980. THE BRAINCHILD OF THE YACHT CLUB COSTA SMERALDA AND ITS PRESIDENT, THE AGA KHAN, THE REGATTA IS NOW AN EAGERLY ANTICIPATED ANNUAL EVENT ATTRACTING A SIZEABLE FLEET OF MAJESTIC MAXI YACHTS TO PORTO CERVO EACH SEPTEMBER. 30 AGOSTO - 5 SETTEMBRE Porto Cervo, Italia LA ROLEX CAPRI SAILING WEEK INCLUDE IL CAMPIONATO EUROPEO ORC, DI CUI LA REGATA DEI TRE GOLFI È LA PROVA D'ALTURA, OLTRE E ALLA MAXI YACHT CAPRI TROPHY/MYLIUS CUP. LA STORICA TRE GOLFI, ALLA SUA 66A EDIZIONE, PARTE DALLA RADA DI SANTA LUCIA, A NAPOLI, PER ANDARE A GIRARE L'ISOLA DI PONZA, RITORNARE NEL GOLFO DI SALERNO A GIRARE GLI ISOLOTTI DE LI GALLI ED INFINE ARRIVARE AL TRAGUARDO DI CAPRI, LUNGO UN PERCORSO DI 150 MIGLIA. LE REGATE DI CAPRI SI SVOLGONO INVECE SU PERCORSI COSTIERI E SULLE BOE. THE ROLEX CAPRI SAILING WEEK INCLUDES THE ORC EUROPEAN CHAMPIONSHIP, OF WHICH THE TRE GOLFI IS THE OFFSHORE RACE, AND THE MAXI YACHT CAPRI TROPHY/MYLIUS CUP. THE HISTORIC TRE GOLFI, NOW IN ITS 66TH EDITION, STARTS FROM THE HARBOR OF SANTA LUCIA IN NAPLES, CONTINUES ON TO ROUND THE ISLAND OF PONZA, RETURNS TO THE GULF OF SALERNO TO CIRCLE THE SMALL LI GALLI ISLANDS, AND FINALLY ARRIVES AT THE FINAL DESTINATION OF CAPRI, AFTER FOLLOWING A 150-MILE ROUTE. IT IS FOLLOWED BY A SERIES OF COASTAL AND AROUND BUOYS RACES IN THE WATERS OF CAPRI. 15 - 22 MAGGIO Napoli – Capri, Italia Next >